專注于企業級數據倉庫及企業分析方案的全球領導廠商--Teradata Corporation與全球領先的商業軟件提供商SAP AG日前在Teradata歐洲數據倉庫峰會上宣布雙方已達成一項新的合作協議，將攜手為客戶提供基于Teradata數據庫平臺的SAP NetWeaver 商業數據倉庫解決方案（SAP NetWeaver BW）。一直以來，客戶都期望能夠獲得訪問詳細企業數據的更快速的、統一的途徑，以獲得更佳的商業可視性。為了滿足客戶的需求，雙方將通過此次合作共同提供無縫整合且可擴展的解決方案，幫助客戶將數據整合到同一個數據庫平臺上，從而降低總體擁有成本。在Teradata今年歐洲數據倉庫峰會上雙方宣布合作關系， Teradata歐洲數據倉庫峰會是Teradata在歐洲地區最重要的年度客戶大會，今年的峰會于4月26日至29日在土耳其伊斯坦布爾舉行。 

　　Teradata和SAP的產品在全球企業均應用廣泛?，F在，這些企業的數據倉庫一般都是基于不同的數據庫，并使用不同的商業智能（BI）工具進行數據分析。多數企業至少擁有一個SAP NetWeaver BW數據倉庫。而新的合作協議達成后，用戶將受益于雙方聯合提供的包括從數據倉庫基礎設施及管理到BI工具等一切資源的端到端的整合解決方案。該方案可實現在同一個數據庫平臺上整合所有數據，這將有助于SAP和Teradata共同的客戶在降低總體擁有成本的同時將IT的投資標準化、合理化。 

　　好時公司（The Hershey Company）全球應用部副總裁Joe Zakutney表示："對于我們這種既使用Teradata又使用SAP產品來利用海量信息的公司而言，兩家企業進一步密切合作、進行更緊密的技術整合意義重大。多數公司都認識到集中式數據倉庫解決方案是獲得BI和分析功能的最佳途徑，而SAP軟件運行于Teradata平臺這種結合正是我們預期將在未來數年成為一種技術優勢的聯盟。" 

　　瑞士電信（Swisscom Switzerland AG）數據倉庫及商業智能部主管Daniel Neuhaus也指出："同時依賴SAP和Teradata解決方案的公司都能充分認識這一新協議的前景。雙方順應趨勢進一步加強合作，有助于我們從此一合作中獲得最大的投資回報。我們對這一消息表示熱切歡迎，并期待SAP和Teradata的合作能為我們及其他公司的業務帶來巨大的價值。" 

　　通過SAP NetWeaver BW、SAP BusinessObjects軟件及Teradata動態企業級數據倉庫（Teradata Active Enterprise Data Warehouse）解決方案的整合，客戶將能夠把所有企業信息整合在一處，從而增強詳細信息的可視性并有助于更快地制定更佳的決策。而基于統一的 Teradata數據庫平臺，客戶可以大幅節省建立和運行企業級數據倉庫環境所需的成本。企業將同時受益于Teradata強大的數據庫管理系統（DBMS）所擁有的海量數據管理功能、高可擴展性及快速分析處理能力，以及SAP NetWeaver BW和SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator軟件所具備的BI可擴展性及快速分析能力。再加上SAP BusinessObjects信息管理（IM）和BI解決方案，將更加完善這一綜合的端到端數據倉庫及分析解決方案。 

　　"致力于提高企業IT效率的首席信息官都在尋求在整個企業范圍內實施IT投資整合的途徑，"國際知名調研機構IDC全球軟件與服務研究部高級副總裁 Henry Morris表示。"由SAP NetWeaver BW和Teradata數據庫（針對企業級數據倉庫解決方案而優化）以及SAP BusinessObjects商業智能工具組成的綜合解決方案恰好為客戶的整合戰略提供了支持。這一重大進展將會受到業界普遍歡迎，尤其是多數同時使用 SAP和Teradata解決方案的大企業。他們現在可以在同一個可擴展的Teradata平臺上運行其企業級數據倉庫和SAP NetWeaver BW，大大提升企業的運營效率。" 

　　SAP AG執行委員會委員John Schwarz指出："SAP和Teradata這一新的合作關系為客戶提供了迎合企業不斷增長的數據量的解決方案，同時也提升了訪問的速度和便利。與 Teradata進一步擴展合作將使得客戶可以靈活地結合使用SAP的解決方案和Teradata的動態企業智能（Active Enterprise Intelligence）解決方案，有助于加速企業收獲其IT投資回報的進程，并同時降低部署及運營成本。此外，與Teradata締結這一協議也再次證明我們將繼續堅守承諾，與我們的合作伙伴一起努力滿足客戶需求并預期客戶需求。" 

　　Teradata將SAP視作分析及BI解決方案領域的戰略合作伙伴。新的合作協議達成后，Teradata將進一步成為經銷商，并且作為SAP BusinessObjects產品組合的戰略數據庫平臺，為商業智能、信息管理、治理、風險與合規、企業績效管理等以及SAP NetWeaver技術平臺的所有組件提供開放、異質的解決方案。此外，SAP和Teradata還將尋求把雙方的商業智能聯合解決方案擴展到未使用 SAP企業資源規劃（ERP）解決方案的企業。 

　　Teradata總裁兼首席執行官邁克爾·科勒（Michael Koehler）表示："將SAP商業數據倉庫和Teradata解決方案整合于單一的、可擴展的企業級數據倉庫平臺，將會大幅改善企業的運營效率和信息基礎設施。對于那些日益期待快速實現可衡量的技術投資回報的企業而言，Teradata為其提供了包括速度、可擴展性和智能在內的諸多實惠。" 

　　這一整合的解決方案將在SAP合作創新實驗室（SAP Co-Innovation Lab）展出，該實驗室位于美國加利福尼亞州的帕洛阿爾托市（Palo Alto）。這一實踐型創新實驗室為客戶提供各種協作機會與SAP和Teradata一起通過真實情境模擬來預先驗證可能的投資決策。在嚴峻的經濟形勢下，這一點對企業而言尤為有益。 

　　欲了解關于此次合作的更多聲明，請訪問www.teradata.com/t/partners/SAP。 

SAP 簡介 

　　SAP是全球領先的商務軟件解決方案提供商（*），為超過25個行業的不同規模的企業提供應用及服務，以幫助其成為最佳運營企業。SAP現擁有超過 82,000家客戶，遍及全球120多個國家。公司在多家交易所上市，包括法蘭克福證券交易所和紐約證券交易所，交易代碼為"SAP"。欲了解關于SAP 的更多信息，請訪問www.sap.com。 

Teradata簡介 

　　Teradata Corporation是全球最大的專注于數據倉庫、咨詢服務及企業分析方案的提供商，致力于提升企業智能，業務遍布全球六十多個國家。公司網址為www.teradata.com。 (文/夏秋菊)